La stabilità del sistema del debito poggia interamente su questa crescita: il sistema economico mondiale non può abbandonarlo se vuole continuare a funzionare. Ciò significa che abbiamo bisogno della crescita per continuare a rimborsare i crediti, pagare le pensioni e persino prevenire l’aumento della disoccupazione. In effetti, nessuna delle nostre istituzioni è adatta a un mondo senza crescita perché è stata progettata per e dalla crescita. È come cercare di rallentare un razzo in ascesa, riportarlo giù e farlo atterrare dolcemente… Se siamo privati della crescita per troppo tempo, il sistema economico implode sotto montagne di debiti che non saranno mai ripagati. Ma, come per il carbonio, affinché il sistema economico globale possa essere trasformato con flessibilità e agilità, deve funzionare in modo ottimale, ovvero con una forte crescita. Allora si può assaporare quest’altro paradosso: è quindi difficile immaginare una contrazione controllata del sistema economico globale. E il corollario: ciò di cui la transizione ha bisogno per potersi dispiegare rapidamente è una forte crescita economica.